Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

sheet down

Толкование Перевод

1 bianco

"white;

Weiss"

* * *

(pl -chi) 1. adj white

foglio blank

dare carta bianca a qualcuno give someone a free hand, give someone carte blanche

notte f bianca sleepless night

sciopero m bianco work-to-rule

2. m white

bianco d'uovo egg white

lasciare in bianco leave blank

di punto in bianco point-blank

gastronomy riso m in bianco rice with butter and cheese

mangiare in bianco avoid rich food

in bianco e nero film black and white

in bianco assegno blank

* * *

bianco agg.

1 white: bianco sporco, off-white; bianco avorio, ivory; bianco latte, milk-white; la campagna era bianca di neve, the countryside was white with snow; era tutto bianco di farina, he had flour all over him

2 (pulito, candido) clean, white: sul tavolo c'era una bella tovaglia bianca, there was a spotless white tablecloth on the table; non è tanto bianca la tua camicetta, your blouse isn't so clean

3 ( non scritto) blank: un foglio bianco, a blank sheet; riempire gli spazi bianchi, fill in the blanks; scheda bianca, blank ballot // dare a qlcu. carta bianca, to give s.o. unlimited power to act (o to give carte blanche to s.o.)

4 ( canuto) white, (letter.) hoary: capelli bianchi, white hair; a trent'anni era già tutto bianco, his hair had gone completely white when he was thirty; ha qualche filo bianco nei capelli, he has some white hairs // far venire i capelli bianchi, (fig.) to turn s.o.'s hair white (o grey)

5 ( pallido) pale, white, wan: era bianco come un cencio, come un panno lavato, he was as white as a sheet; diventare bianco per la paura, (fig.) to turn pale (o white) with fear.

◆ FRASEOLOGIA: arma bianca, cold steel // arte bianca, ( arte del fornaio) bakery // carbone bianco, hydro-electric power // la razza bianca, the white race // voci bianche, children's choir // settimana bianca, weeklong skiing holiday // libro bianco, white book // carni bianche, white meat // la Casa Bianca, the White House // il Mar Bianco, the White Sea // il Monte Bianco, Mont Blanc.

bianco s.m.

1 ( colore) white: la sposa vestiva di bianco, the bride was dressed in white (o wore white); il bianco ti dona, white suits you; ho deciso di tinteggiare la mia stanza da letto di bianco, I've decided to paint my bedroom white; la neve era di un bianco abbagliante, the snow was dazzlingly white // film, fotografia in bianco e nero, black and white film, photography // un giorno dice bianco un altro dice nero, he has a different story every day // far vedere bianco per nero a qlcu., (fig.) to deceive s.o. (o to take s.o. in) // mettere, porre nero su bianco, to put down in writing // di punto in bianco, all of a sudden

2 (parte bianca di qlco.) white: il bianco dell'occhio, the white of the eye; il bianco dell'uovo, the white of an egg (o an egg white); sbattete a neve tre bianchi d'uovo, beat three egg whites stiff

3 ( biancheria di casa) household linen: fiera del bianco, sale of household linen; sconto del 20% sul bianco, 20% discount on household linen; cucitrice di bianco, seamstress

4 ( uomo bianco) white man: sua madre era una bianca, his mother was a white woman (o was white) // i bianchi, the whites; i privilegi dei bianchi, white man's privileges // bianco povero, ( in USA) poor white // tratta delle bianche, white-slave traffic

5 ( per tinteggiatura) whitewash: dare il bianco a una casa, to whitewash a house

6 ( vino) white wine: una bottiglia di bianco, a bottle of white wine

7 in bianco, ( non scritto) blank: riempire gli spazi in bianco, fill in the blanks; lasciare uno spazio in bianco, to leave a blank // (comm.): assegno in bianco, blank cheque; cambiale in bianco, blank bill; girata in bianco, blank endorsement; firmare in bianco, to sign a blank cheque; (fig.) to take (sthg.) on spec // ha consegnato il compito in bianco, he handed in a blank paper

8 in bianco, ( di cibo) boiled; plain: pesce in bianco, boiled fish; riso in bianco, boiled rice; deve mangiare in bianco, he must cut out sauces and fried food (o he must follow a light diet).

* * *
['bjanko] bianco -a, -chi, -che
1. agg

1) (gen) white

essere bianco come un cencio — to be as white as a sheet

avere i capelli bianchi — to have white hair, be white-haired

ha i capelli bianchi — she's got white hair

far venire i capelli bianchi a qn fig — to make sb's hair turn white

notte bianca o in bianco — sleepless night

2) (pagina) blank

votare scheda bianca — to return a blank voting slip

3) Mus

voce bianca — treble (voice)

2. sm

1) (colore) white, (intonaco) whitewash, (vino) white wine

vestire di bianco — to dress in white

in bianco e nero TV, Fot — black and white

passare una notte in bianco — to have a sleepless night

andare in bianco — (non riuscire) to fail, (fam : in amore) to fail to score

2)

(non scritto) un assegno in bianco — a blank cheque

lasciare in bianco — to leave blank

3) Culin

bianco d'uovo — egg-white

pesce/carne in bianco — boiled fish/meat

mangiare in bianco — to be on a light o bland diet

3. sm/f

(persona) white man (white woman)

* * *
1.
pl. - chi, - che ['bjanko, ki, ke] aggettivo

1) [fiori, denti, capelli, oro] white

pane bianco — white bread

carne -a — white meat

2) (pallido)

diventare bianco — to go o turn white

3) (pulito) white, clean

4) (occidentale) [razza, quartiere] white

5) (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean

6) (non consumato)

matrimonio bianco — unconsummated marriage

7) in bianco (non scritto)

lasciare in bianco — to leave [sth.] blank [nome, indirizzo]

consegnare il compito in bianco — to hand in a blank paper

assegno in bianco — blank check; (non condito)

mangiare in bianco — to eat plain o bland food

riso in bianco — plain rice
2.
sostantivo maschile

1) (colore) white

bianco sporco — off-white

vestito di bianco — dressed in white

2) (uomo di razza bianca) white (man*)

3) (vernice, tempera) white (paint)

dipingere qcs. di bianco — to paint sth. white

dare il bianco a qcs. — to coat sth. with whitewash, to whitewash sth

4) in bianco e nero [film, foto, televisione] black and white

5) (biancheria)

fiera del bianco — white sale

6) (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white

7) (vino) white (wine)

8) (spazio vuoto) blank (space)

9) gioc. (negli scacchi, nella dama) white

••

andare in bianco — to draw a blank, not to score

essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco — to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink

* * *

bianco

pl. - chi, - che /'bjanko, ki, ke/ ⇒ 3

I aggettivo

1 [fiori, denti, capelli, oro] white; pane bianco white bread; carne -a white meat

2 (pallido) diventare bianco to go o turn white

3 (pulito) white, clean

4 (occidentale) [razza, quartiere] white

5 (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean

6 (non consumato) matrimonio bianco unconsummated marriage

7 in bianco (non scritto) lasciare in bianco to leave [sth.] blank [ nome, indirizzo]; consegnare il compito in bianco to hand in a blank paper; assegno in bianco blank check; (non condito) mangiare in bianco to eat plain o bland food; riso in bianco plain rice

II sostantivo maschile

1 (colore) white; bianco sporco off-white; vestito di bianco dressed in white

2 (uomo di razza bianca) white (man*)

3 (vernice, tempera) white (paint); dipingere qcs. di bianco to paint sth. white; dare il bianco a qcs. to coat sth. with whitewash, to whitewash sth.

4 in bianco e nero [ film, foto, televisione] black and white

5 (biancheria) fiera del bianco white sale

6 (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white

7 (vino) white (wine)

8 (spazio vuoto) blank (space)

9 gioc. (negli scacchi, nella dama) white

IDIOMS

andare in bianco to draw a blank, not to score; essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink.

Dizionario Italiano-Inglese > bianco
2 sotto

1. prep under

i bambini sotto cinque anni children under five

5 gradi sotto zero 5 degrees below (zero)

sotto la pioggia in the rain

al di sotto di qualcosa under something

2. adv below

( più in basso) lower down

( al di sotto) underneath

( al piano di sotto) downstairs

* * *

sotto avv.

1 ( in luogo o posizione inferiore) down; below; under; underneath; beneath: sotto vedevamo la pianura, we could see the plain underneath (o below o beneath); la macchina è qui sotto, the car is down here; il volume che cerchi è lì sotto, the book you're looking for is down there; appendi il quadro più sotto, hang the picture lower down; una torta gelata con sotto uno strato di pan di Spagna, an ice-cream cake with a layer of sponge underneath; mettiti il soprabito e sotto un abito leggero, wear a coat with a light dress underneath // andare sotto, ( affondare) to go down (o under) // sotto sotto, deep down; ( di nascosto) on the quiet; ( in fondo in fondo) underneath: l'acqua era filtrata sotto sotto nelle fondamenta, water had seeped deep down into the foundations; cercava sotto sotto di rovinarmi, on the quiet, he was trying to undermine me; sotto sotto è un buon diavolo, he's a good sort underneath // ci dev'essere sotto qualcosa, (fig.) there must be something behind it // farsi sotto, (fig.) to push oneself forward // guardare qlcu. di sotto in su, to look s.o. up and down // sotto ragazzi, al lavoro!, come on boys, get down to work! // sotto a chi tocca!, whose turn is it next?

2 ( al piano di sotto) down (stairs): ti aspetto (di) sotto, I'll wait for you downstairs; la famiglia ( che abita) di sotto è di origine polacca, the family below comes from Poland; sotto c'è il negozio, sopra l'abitazione, the shop is downstairs and the living quarters upstairs

3 ( in seguito, più avanti, in un testo o simili) below: vedi sotto, see below; come da illustrazione qui sotto, as illustrated below; controllare i dati riportati sotto, check the data given below

4 ( in passivo, in perdita) short (of): eravamo sotto di 120.000 euro, we were 120,000 euros short // (banca) essere sotto, to be in the red; (Borsa) queste azioni sono sotto di due punti, these shares are off two points

5 al di sotto → disotto.

* * *
['sotto]
1. prep

1) (posizione) under, beneath, underneath

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

la cartina è sotto quel libro — the map is under that book

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

sotto il soprabito indossava un vestito verde — she was wearing a green dress under her coat

portare qc sotto il braccio — to carry sth under one's arm

vieni sotto l'ombrello — come under the umbrella

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto la pioggia — in the rain

camminare sotto la pioggia — to walk in the rain

sotto il sole — in the sun

finire sotto un treno — to get run over by a train

infilarsi sotto le lenzuola — to get in between the sheets

c'incontriamo sotto casa — we'll meet outside my house

sotto le mura — (di città) beneath the walls

2) (più in basso di) below, (a sud di) south of, below

sotto il livello del mare — below sea level

sotto zero — below zero

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3

quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio — this year skirts are being worn below the knee

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

abita sotto di noi — he lives below us

3) (durante il governo di) under

l'Italia sotto Vittorio Emanuele — Italy under Victor Emmanuel

sotto il regno di — during the reign of

4) (soggetto a) under

ha 5 impiegati sotto di sé — he has 5 clerks under him

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto anestesia — under anaesthetic

tenere qn sotto la propria protezione — to keep sb under one's wing

tenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth

sotto l'alto patronato di — under the patronage of

5) (tempo: in prossimità di) near

siamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter

6)

(da) analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view

sotto un certo punto di vista — in a sense

7)

(fraseologia) sotto forma di — in the form of

sotto falso nome — under a false name

non c'è niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

avere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes

2. avv

1) (giù) down, (nella parte inferiore) underneath, beneath

qua/là sotto — down here/there

qui/lì sotto — down here/there

sotto c'è uno strato di cioccolato — there's a layer of chocolate underneath

sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

2)

(al piano) di sotto — downstairs

ti aspetto (di) sotto — I'll wait for you downstairs

quelli di sotto — the people who live downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below

la riga sotto — the line below

4) (addosso) underneath

cos'hai sotto? — what have you got on underneath?

3. sm inv

bottom

il sotto della pentola — the bottom of the pan

* * *
['sotto] 1.
preposizione

1) (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

2) (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

3) (non oltre) under

bambini sotto i sei anni — children under six

gli assegni sotto i 500 euro — cheques for under 500 euros

4) (in prossimità di) near

sotto le feste natalizie — at Christmastime

sotto gli esami — during examination time

5) (durante un regno, governo ecc.) under, during

6) (per indicare condizione, influsso) under

sotto anestesia — under anaesthetic

sotto antibiotici — on antibiotics

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto processo — on trial

sotto falso nome — under an assumed name

sotto giuramento — under o on oath

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

7) (in rapporto a)

sotto questo punto di vista — from this point of view

sotto certi aspetti — in some respects

8) sotto di (a un piano inferiore)

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

avere qcn. sotto di sé — to have sb. under one

le persone sotto di lui nel reparto — the people below him in the department

9) al di sotto di below, beneath, underneath

al di sotto della media — below (the) average, below standard

i bambini al di sotto dei 13 anni — children under 13

temperature al di sotto dei 5°C — temperatures under 5°C

essere al di sotto del limite di velocità — to be inside the speed limit
2.
avverbio

1) (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom

due metri sotto — two metres below

va sotto o sopra? — does it go under or over?

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

il prezzo è segnato sotto — the price is marked underneath

da sotto — from below

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

2) (al piano inferiore) downstairs

il rumore viene da sotto — the noise is coming from downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below o under

4) di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs

andare di sotto — to go downstairs

5) (in svantaggio) down

sotto di due goal — two goals down
3.
aggettivo invariabile (inferiore) below

il piano sotto — the floor below

la riga sotto — the line below
4.
sostantivo maschile invariabile (parte inferiore) bottom (part)

••

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

sotto a chi tocca! — who's next?

c'è sotto qualcos'altro — there's more to this than meets the eye

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

* * *

sotto

/'sotto/

I preposizione

1 (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of; sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso fig. it's under your nose

2 (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below; sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano Piacenza is south of Milan

3 (non oltre) under; bambini sotto i sei anni children under six; gli assegni sotto i 500 euro cheques for under 500 euros

4 (in prossimità di) near; sotto le feste natalizie at Christmastime; sotto gli esami during examination time

5 (durante un regno, governo ecc.) under, during

6 (per indicare condizione, influsso) under; sotto anestesia under anaesthetic; sotto antibiotici on antibiotics; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol; sotto pressione under pressure (anche fig.); sotto processo on trial; sotto falso nome under an assumed name; sotto giuramento under o on oath; nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

7 (in rapporto a) sotto questo punto di vista from this point of view; sotto certi aspetti in some respects

8 sotto di (a un piano inferiore) abita sotto di noi he lives in the flat below us; (alle dipendenze) avere qcn. sotto di sé to have sb. under one; le persone sotto di lui nel reparto the people below him in the department

9 al di sotto di below, beneath, underneath; al di sotto della media below (the) average, below standard; i bambini al di sotto dei 13 anni children under 13; temperature al di sotto dei 5°C temperatures under 5°C; essere al di sotto del limite di velocità to be inside the speed limit

II avverbio

1 (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom; due metri sotto two metres below; va sotto o sopra? does it go under or over? indossa una maglietta con niente sotto she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath; il prezzo è segnato sotto the price is marked underneath; da sotto from below; dammi quello sotto give me the one at the bottom o underneath; qua sotto, là sotto under o down here, under o down there

2 (al piano inferiore) downstairs; il rumore viene da sotto the noise is coming from downstairs

3 (oltre) below; vedi sotto see below o under

4 di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs; andare di sotto to go downstairs

5 (in svantaggio) down; sotto di due goal two goals down

III aggettivo invariabile

(inferiore) below; il piano sotto the floor below; la riga sotto the line below

IV m.inv.

(parte inferiore) bottom (part)

IDIOMS

sotto sotto (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet; sotto a chi tocca! who's next? c'è sotto qualcos'altro there's more to this than meets the eye; farsi sotto (proporsi) to put o push oneself forward.

Dizionario Italiano-Inglese > sotto
3 carta

f paper

gastronomy ( menù) menu

geography carta geografica map

carta assegni cheque (guarantee) card

carta da bollo official stamped paper

carta da gioco (playing) card

carta da lettere note paper

carta da macero waste paper (for pulping)

carta da parati wallpaper

carta d'argento card that entitles people over a certain age to reduced fares

carta di credito credit card

carta d'identità identity card

civil aviation carta d'imbarco boarding pass

carta igienica toilet paper

carta stagnola silver paper

gastronomy tinfoil

carta stradale road map

carta telefonica phone card

carta velina tissue paper

motoring carta verde green card

carta vetrata sandpaper

* * *

carta s.f.

1 paper: carta da lettera, notepaper (o writing paper); carta intestata, headed notepaper; carta da disegno, drawing paper; carta rigata, lined (o ruled) paper; carta quadrettata, squared paper, (tecn.) graph paper; carta da pacchi, wrapping (o brown) paper; carta da giornali, newsprint; carta patinata, glossy paper; carta da lucido, tracing paper; carta velina, tissue paper; carta stagnola, tinfoil (o aluminium foil o silver paper); carta pergamena, parchment (o vellum); carta oleata, (da) forno, greaseproof paper; carta assorbente, blotting paper; carta carbone, carbon paper; carta da musica, music paper; carta da parati, wallpaper; carta igienica, toilet paper; carta moschicida, flypaper; (fot.) carta sensibile, sensitized paper // fabbricazione della carta, paper manufacturing; industria della carta, paper manufacture // ( Bibbia) le sacre carte, the Holy Writ (o the Scriptures) // mangiare alla carta, to dine à la carte // mettere qlco. sulla carta, to put sthg. down in writing

2 ( documento) paper, document, writing: carta d'identità, identity card; fare le carte per il passaporto, to get together the necessary documentation in order to apply for a passport; carte di bordo, ship's papers; carta di sbarco, landing card; carta d'imbarco, boarding card // (banca) carta di credito, credit card // carta telefonica, phonecard // carta semplice, libera, unstamped paper; carta bollata, carta da bollo, stamped paper // (fin.): carta breve, short bill of exchange (o short paper); carta lunga, long-dated paper (o long paper): carta media, medium-term bill;carta di banca, carta finanziaria, finance bill; carta societaria, corporate paper // (aut.) carta verde, Green Card (International Motor Insurance Form) // avere le carte in regola, to have one's papers in order (o to have everything in order); (fig.) to have all the necessary requirements // far carte false, (fig.) to go to any lengths // dare a qlcu., avere carta bianca, to give (s.o.), to have carte blanche

3 ( statuto) charter // Magna Carta, Magna Carta (o Magna Charta) // carta costituzionale, Constitution, Bill of Rights

4 ( carta geografica) map; chart: carta automobilistica, road map; la carta d'Italia, the map of Italy; carta meteorologica, weather chart; carta nautica, (nautical) chart; carta aeronautica, aeronautical chart; carta topografica, topographic map; carta sinottica, synoptical chart; carta orografica, relief map; carta celeste, star map

5 ( da gioco) playing card, card: mazzo di carte, pack of cards; alzare le carte, to cut the cards; giocare una carta sicura, to play a safe card; mescolare le carte, to shuffle the cards // fare le carte a qlcu., to read the cards for s.o. (o to tell s.o.'s fortune by reading the cards) // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // giocare a carte scoperte, (fig.) to act above board (o to play fair) // mandare a carte quarantotto, to send to the devil // mettere le carte in tavola, (fig.) to lay (o to put) one's cards on the table; il mettere le carte in tavola, (fig.) a show-down.

* * *
['karta]
1. sf

1) (gen) paper, (statuto) charter

un foglio di carta — a sheet of paper

sulla carta — (in teoria) on paper

2) (da gioco) card

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

giocare l'ultima carta (anche) fig — to play one's last card

a carte scoperte (anche) fig — cards on the table

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

cambiare le carte in tavola fig — to shift one's ground

fare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards

3)

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

fare carte false fig — to go to great lengths

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

4) (al ristorante) menu

alla carta — à la carte

2.

- carta di alluminio

- carta assegni

- carta assorbente

- carta automobilistica

- carta bianca

- carta da bollo

- carta di credito

- carta di credito telefonica

- carta da cucina

- carta da disegno

- carta geografica

- carta di giornale

- carta d'identità

- carta igienica

- carta d'imbarco

- carta intelligente

- carta da lettere

- carta libera

- carta lucida

- carta millimetrata

- carta moschicida

- carta nautica

- carta oleata

- carta da pacchi

- carta paraffinata

- carta da parati

- carta per prelievi automatici

- carta da regalo

- carta stagnola

- carta stradale

- carta velina

- carta verde

- carta vetrata

- carta dei vini

- carta da visita

- carta da zucchero

- carte da gioco

* * *
['karta] 1.
sostantivo femminile

1) (materiale) paper

foglio di carta — sheet of paper

di carta — [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.

mettere qcs. su(lla) carta — to put sth. down on paper

2) (dichiarazione programmatica) charter

la carta dei diritti dell'uomo — the Charter of Human Rights

la Magna Carta — the Magna Carta

3) (cartina) map, plan

4) (da gioco) (playing) card

giocare una carta di cuori — to play a heart

giocare a -e — to play cards

fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. — [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5) (nei ristoranti)

la carta dei vini — wine list

alla carta — à la carte
2.
sostantivo femminile plurale carte

1) (scritti) papers

2) (documenti) papers, documents

fare le -e necessarie — to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

•

carta d'argento — ferr. senior citizen's railcard

carta assorbente — (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper

carta automobilistica — road map

carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata — glass paper, sandpaper

••

dare carta bianca a qcn. — to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand

sulla carta è una buona idea — it's a good idea on paper

avere le -e in regola — to have got what it takes

mettere le -e in tavola — to lay o put one's cards on the table

cambiare le -e in tavola — to shift one's ground

fare -e false per... — to go to any lengths to...

giocare bene le proprie -e — to play one's cards right

tentare l'ultima carta — to play one's final trump

giocare a -e scoperte — to act above board, to play fair

scoprire le proprie -e — to show one's hand

* * *

carta

/'karta/

I sostantivo f.

1 (materiale) paper; foglio di carta sheet of paper; di carta [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.; mettere qcs. su(lla) carta to put sth. down on paper

2 (dichiarazione programmatica) charter; la carta dei diritti dell'uomo the Charter of Human Rights; la Magna Carta the Magna Carta

3 (cartina) map, plan

4 (da gioco) (playing) card; giocare una carta di cuori to play a heart; giocare a -e to play cards; fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5 (nei ristoranti) la carta dei vini wine list; alla carta à la carte

II carte f.pl.

1 (scritti) papers

2 (documenti) papers, documents; fare le -e necessarie to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

IDIOMS

dare carta bianca a qcn. to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand; sulla carta è una buona idea it's a good idea on paper; avere le -e in regola to have got what it takes; mettere le -e in tavola to lay o put one's cards on the table; cambiare le -e in tavola to shift one's ground; fare -e false per... to go to any lengths to...; giocare bene le proprie -e to play one's cards right; tentare l'ultima carta to play one's final trump; giocare a -e scoperte to act above board, to play fair; scoprire le proprie -e to show one's hand

\

COMPOUNDS

carta d'argento ferr. senior citizen's railcard; carta assorbente (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper; carta automobilistica road map; carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica → carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice → carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale → carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata glass paper, sandpaper.

Dizionario Italiano-Inglese > carta
4 cencio

m (pl -ci) rag, piece of cloth

( per spolverare) duster

bianco come un cencio white as a sheet

* * *

cencio s.m.

1 rag // cappello a cencio, soft (felt) hat; cappello a cencio a tesa larga, slouch hat; essere, sentirsi un cencio, ( fisicamente molto debole) to feel like a wet rag (o to be extremely weak o to feel run down)

2 ( per spolverare) duster; ( per pavimenti) floor cloth; ( per stoviglie) dishcloth, drying-up cloth // essere bianco come un cencio lavato, to be as white as a sheet

3 pl. rags, tatters: coperto di cenci, in rags (o in tatters)

4 (bot. pop.) cencio molle, ( Chenopodium polyspermum) allseed.

* * *

pl. -ci ['tʃentʃo, tʃi] sostantivo maschile

1) (pezzo di stoffa) rag; (per spolverare) duster

2) (vestito logoro)

coperto di -ci — in rags, in tatters

••

bianco o pallido come un cencio as white as a sheet; essere ridotto (a) un cencio — to be the shadow of one's former self

* * *

cencio

pl. -ci /'t∫ent∫o, t∫i/

sostantivo m.

1 (pezzo di stoffa) rag; (per spolverare) duster

2 (vestito logoro) coperto di -ci in rags, in tatters

IDIOMS

bianco o pallido come un cencio as white as a sheet; essere ridotto (a) un cencio to be the shadow of one's former self.

Dizionario Italiano-Inglese > cencio
5 ripiegare

1. v/t fold (up) again

2. v/i fall back

* * *

ripiegare v.tr.

1 to bend* (again)

2 ( piegare) to fold (up): ripiegare un giornale, un foglio, to fold up a newspaper, a sheet of paper; ripiegò il maglione e lo mise nell'armadio, he folded up the sweater and put it in the wardrobe; ripiegare un lenzuolo, la tovaglia, to fold back a sheet, the tablecloth

3 ( abbassare) to lower, to furl

◆ v. intr.

1 ( dirigersi) to turn, to bend*: la strada ripiega verso la montagna, the road bends towards the mountain

2 (mil.) ( ritirarsi) to withdraw*, to give* ground, to retreat, to fall* back: le nostre truppe furono costrette a ripiegare, our troops were forced to give ground

3 (fig.) to fall* back (on sthg.), to make* do (with sthg.): ripiegheremo su un'altra proposta, we will fall back on another proposal; abbiamo ripiegato su un altro albergo, we made do with another hotel.

◘ ripiegarsi v.intr.pron. to bend*, to fold: i rami si ripiegavano sotto il peso dei frutti, the branches were bending under the weight of the fruit

◆ v.rifl. (fig.) (non com.) ( rifugiarsi) to withdraw*, to retreat: ripiegare in se stesso, to retreat into oneself.

* * *
[ripje'ɡare]
1. vt

1) (piegare: di nuovo) to fold (again), refold, (più volte) to fold up

2) (reclinare: capo) to lower

2. vi

(aus avere) Mil to retreat, fall back

ripiegare su fig — to make do with, fall back on

era troppo caro, ho ripiegato su uno più economico — it was too expensive, I made do with a cheaper one

3. vip (ripiegarsi)

(ramo ecc) to bend

* * *
[ripje'gare] 1.
verbo transitivo

1) to bend* over [ oggetto]; to fold [cartina, foglio]; to fold, to sheathe [ ali]

2) sart. (rivoltare) to fold down [ colletto]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (ricorrere)

ripiegare su qcs. — to fall back on sth

2) mil. to fall* back, to retire (su to)
3.
verbo pronominale ripiegarsi

1) to bend*

2) fig.

- rsi in se stessi — [ persona] to retreat into oneself, to be wrapped up in oneself

* * *

ripiegare

/ripje'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 to bend* over [ oggetto]; to fold [cartina, foglio]; to fold, to sheathe [ ali]

2 sart. (rivoltare) to fold down [ colletto]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (ricorrere) ripiegare su qcs. to fall back on sth.

2 mil. to fall* back, to retire (su to)

III ripiegarsi verbo pronominale

1 to bend*

2 fig. - rsi in se stessi [ persona] to retreat into oneself, to be wrapped up in oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > ripiegare
6 rovescio

(pl -sci) reverse

in tennis backhand

fig rovescio d'acqua downpour, cloudburst

rovescio di fortuna reversal of fortune

il rovescio della medaglia the other side of the coin

mettersi una maglia al rovescio put a sweater on inside out

* * *

rovescio agg. ( capovolto) upside down; ( con l'interno all'esterno) inside out: il tavolino giaceva rovescio sul pavimento, the table lay upside down on the floor // a rovescio, alla rovescia, ( capovolto) upside down; ( con l'interno all'esterno) inside out; ( col davanti dietro) back to front (o the wrong way round), (fig.) wrongly; badly: quel quadro è appeso alla rovescia, that picture is hanging upside down; ti sei messo il pullover a rovescio, you have put your pullover on inside out; you have put your pullover on back to front; tutto va alla rovescia, everything is going badly; capire qlco. alla rovescia, to misunderstand sthg. // ( lavoro a maglia) punto rovescio, purl stitch

◆ s.m.

1 reverse, reverse side, other side, back: il rovescio della medaglia, the reverse (o the other side) of the medal (anche fig.); il rovescio di una busta, di un foglio, the back of an envelope, of a sheet of paper; il rovescio di una stoffa, the reverse side of a cloth // ogni cosa ha il suo rovescio, there are two sides to everything

2 ( opposto) opposite: egli è proprio il mio rovescio, he is just the opposite of me; fa sempre il rovescio di quello che gli dico, he always does the opposite of what I tell him

3 (di pioggia ecc.) heavy shower; (fig.) rain, hail: un rovescio di pioggia, a heavy shower (of rain); un rovescio di sassi, a volley of stones; un rovescio di critiche, a hail of criticism; un rovescio d'ingiurie, a rain of insults

4 ( tennis) backhand: è stato un bel rovescio, that was a good backhand (stroke); ha un buon rovescio, he has a good backhand; tirare di rovescio, to play a backhand (stroke); tirare sul rovescio di qlcu., to play on s.o.'s backhand; è debole, forte di rovescio, he has a weak, strong backhand

5 ( dissesto, grave danno) setback, reverse, comedown; ( andamento negativo) reversal: rovescio finanziario, financial reverse (o setback); ebbe molti rovesci di fortuna, he suffered many setbacks.

* * *
[ro'vɛʃʃo] rovescio -scia, -sci, -sce
1. agg

Maglia purl attr

2. sm

1) (lato: di stoffa, indumento) wrong side, other side, (di medaglia) reverse

stirala dal rovescio — iron it on the wrong side

il rovescio della medaglia fig — the other side of the coin

2) Meteor downpour, heavy shower

3) fig

rovescio di fortuna — setback

4) Maglia, (anche: punto rovescio) purl (stitch)

5) Tennis backhand (stroke)

ha un rovescio potentissimo — she has a very powerful backhand

3.

a rovescio, alla rovescia avv — (con il davanti dietro) back to front, (sottosopra) upside down, (con l'esterno all'interno) inside out

oggi mi va tutto alla rovescia — everything is going wrong (for me) today

capisce sempre tutto alla rovescia — he always gets things the wrong way round, he always gets the wrong end of the stick

* * *
1.
pl. - sci [ro'vɛʃʃo, ʃi] aggettivo (a maglia)

punto rovescio — purl (stitch)
2.
sostantivo maschile

1) (lato opposto) (di tessuto, moneta, maglione) back, reverse (side)

2) meteor. downpour, drench, shower

3) (manrovescio) backhander

4) (nel tennis) backhand

5) (dissesto) reversal, reverse

6) a rovescio (sottosopra) upside down; (con il dentro fuori) inside out; (con il davanti dietro) back to front; (al contrario) backwards; (male) wrong

hai la camicia a rovescio — your shirt is inside out

mettere qcs. al rovescio — to put sth. on backwards

capire qcs. a rovescio — to get sth. backwards

••

il rovescio della medaglia — fig. the other side of the coin

* * *

rovescio

pl. - sci /ro'vε∫∫o, ∫i/

I aggettivo

(a maglia) punto rovescio purl (stitch)

II sostantivo maschile

1 (lato opposto) (di tessuto, moneta, maglione) back, reverse (side)

2 meteor. downpour, drench, shower

3 (manrovescio) backhander

4 (nel tennis) backhand

5 (dissesto) reversal, reverse

6 a rovescio (sottosopra) upside down; (con il dentro fuori) inside out; (con il davanti dietro) back to front; (al contrario) backwards; (male) wrong; hai la camicia a rovescio your shirt is inside out; mettere qcs. al rovescio to put sth. on backwards; capire qcs. a rovescio to get sth. backwards

IDIOMS

il rovescio della medaglia fig. the other side of the coin.

Dizionario Italiano-Inglese > rovescio
7 squadrare

squadrare v.tr.

1 to square: squadrare un foglio da disegno, to square a sheet of drawing paper; squadrare una lastra di marmo, to square a marble slab

2 ( guardare da capo a piedi) to look (s.o.) up and down: la squadrò per un attimo, he looked her up and down for a moment.

* * *
[skwa'drare]
verbo transitivo

1) to square [pietra, trave]

2) fig. (osservare)

squadrare qcn. da capo a piedi — to look o eye sb. up and down

* * *

squadrare

/skwa'drare/ [1]

verbo transitivo

1 to square [pietra, trave]

2 fig. (osservare) squadrare qcn. da capo a piedi to look o eye sb. up and down.

Dizionario Italiano-Inglese > squadrare
8 piegare

"to bend;

Knicken;

encurvar"

* * *

1. v/t bend

( ripiegare) fold

2. v/i bend

* * *

piegare v.tr.

1 to fold (up); ( flettere) to bend*: piegare un giornale, una tovaglia, un lenzuolo, un vestito ecc., to fold a newspaper, a tablecloth, a sheet, a dress etc.; piegare una sedia, to fold up a chair; piegare un ferro, una verga, to bend a piece of iron, a rod; piegare un braccio, to bend an arm; piegare le ginocchia, to bend one's knees; piegare il capo, to bend one's head; ( in segno di saluto) to bow one's head; (fig.) ( sottomettersi) to submit

2 ( domare, sottomettere) to bend*; to subdue: piegherò la sua volontà!, I'll bend her will!; piegare l'avversario, to subdue one's opponent

◆ v. intr.

1 ( inclinare) to heel over: la nave piegò su un fianco, the ship heeled over

2 ( volgere) to bend*; ( voltare) to turn: la strada piega a destra, the road bends to the left; il fiume piega verso il lago, the river bends towards the lake; piega a destra, a sinistra, turn to the right, to the left.

◘ piegarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( flettersi) to bend*: piegati in avanti, bend forward; il ramo si piegò senza spezzarsi, the branch bent without breaking; si piegò sulle ginocchia, he bent his knees; il vecchio si piegò sotto il carico, the old man bent under the heavy load

2 ( cedere) to yield, to give* in; ( sottomettersi) to submit: non vuol piegare, he does not want to submit // mi spezzo ma non mi piego, I bend but I won't break.

* * *
[pje'ɡare]
1. vt

1) (ripiegare: vestito, tovagliolo, foglio) to fold (up), (sedia, tavola) to fold up

piega la cartina e mettila via — fold the map and put it away

2) (curvare: ramo, schiena, braccia) to bend

piegare il capo di fronte a qn fig — to bow to sb

piegare qn alla propria volontà — to bend sb to one's will

2. vr (piegarsi)

(curvarsi: persona) to bend (over)

(fig : cedere) piegarsi (a) — to yield (to), submit (to)

piegarsi in due dalle risate/dal dolore — to double up with laughter/with pain

3. vip (piegarsi)

(asse, superficie) to sag, (sedia, tavolo) to fold (up)

* * *
[pje'gare] 1.
verbo transitivo

1) to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]

piegare qcs. in due — to fold sth. in two

2) (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]

piegare il capo — to bend one's head; fig. to bow one's head

3) (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]

piegare qcn. alla propria volontà — to bend sb. to one's will
2.
verbo intransitivo (aus. avere) [ strada] to turn
3.
verbo pronominale piegarsi

1) (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down

2) fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in

-rsi alle minacce di qcn. — to yield to sb.'s threats

••

-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore — to be bent double with laughter, pain

* * *

piegare

/pje'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]; piegare qcs. in due to fold sth. in two

2 (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]; piegare il capo to bend one's head; fig. to bow one's head

3 (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]; piegare qcn. alla propria volontà to bend sb. to one's will

II verbo intransitivo

(aus. avere) [ strada] to turn

III piegarsi verbo pronominale

1 (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down

2 fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in; -rsi alle minacce di qcn. to yield to sb.'s threats

IDIOMS

-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore to be bent double with laughter, pain.

Dizionario Italiano-Inglese > piegare
9 rigare

rigare v.tr.

1 ( tracciare una linea) to rule; ( incidere) to scratch: rigare un foglio di carta, to rule a sheet of paper; qualcuno mi ha rigato la macchina, someone has scratched my car

2 ( solcare) to furrow: le lacrime le rigavano il viso, tears furrowed her face

3 ( la canna di un'arma da fuoco) to rifle

◆ v. intr.: rigare diritto, to toe the line (o to behave oneself); cerca di rigare diritto adesso, try to toe the line now.

* * *
[ri'ɡare]
1. vt

(pagina, foglio) to rule, (superficie: sfregiare) to score

col volto rigato di lacrime — with a tear-stained face

2. vi

(aus avere) fig

rigare dritto — to toe the line, behave

ti conviene rigare dritto! — you'd better behave!

* * *
[ri'gare] 1.
verbo transitivo

1) tip. to rule [ foglio]

2) (graffiare) to scratch [macchina, disco]; to scuff [ pavimento]

3) fig.

le lacrime le rigavano il volto — tears streamed down her face
2.
verbo pronominale rigarsi to become* scratched

••

rigare dritto — to toe the line

far rigare dritto qcn. — to keep sb. in line

* * *

rigare

/ri'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 tip. to rule [ foglio]

2 (graffiare) to scratch [macchina, disco]; to scuff [ pavimento]

3 fig. le lacrime le rigavano il volto tears streamed down her face

II rigarsi verbo pronominale

to become* scratched

IDIOMS

rigare dritto to toe the line; far rigare dritto qcn. to keep sb. in line.

Dizionario Italiano-Inglese > rigare
10 falsariga

falsariga s.f.

1 guide sheet of ruled paper

2 (fig.) pattern, model guide: dare una falsariga, to lay down guidelines; si è mosso sulla falsariga del suo predecessore, he followed in the footsteps of his predecessor.

* * *

pl. - ghe [falsa'riga, ge] sostantivo femminile (modello) pattern, model

sulla falsariga di qcs. — along the lines of sth

* * *

falsariga

pl. - ghe /falsa'riga, ge/

sostantivo f.

(modello) pattern, model; sulla falsariga di qcs. along the lines of sth.

Dizionario Italiano-Inglese > falsariga
11 impostazione

"concept;

Konzept"

* * *

impostazione¹ s.f.

1 (inizio) start

2 (formulazione) statement; formulation; planning: l'impostazione di una linea di difesa, the formulation of a line of defence; l'impostazione di una strategia, the formulation of a strategy; l'impostazione di un problema, the statement (o definition) of a problem; l'impostazione di un discorso, the general (o broad) lines of a speech; l'impostazione di un piano, the layout of a plan // (amm.): l'impostazione di un bilancio, the drawing up of a balance sheet; l'impostazione di un conto, the opening of an account

3 (base) base, foundation

4 (mar.) laying down

5 (inform.) set up.

impostazione² s.f. posting; mailing.

* * *
I [impostat'tsjone] sf
(di problema, questione) formulation, statement, (di lavoro) organization, planning, (di attività) setting up, (Mus : di voce) pitch
II [impostat'tsjone] sf
(di lettera) posting Brit, mailing Am

* * *
[impostat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (strutturazione) structuring

2) (abbozzo) layout, outline, set-up

3) mus.

impostazione della voce — voice training

4) mat.

impostazione del problema — statement of the problem

* * *

impostazione

/impostat'tsjone/

sostantivo f.

1 (strutturazione) structuring

2 (abbozzo) layout, outline, set-up

3 mus. impostazione della voce voice training

4 mat. impostazione del problema statement of the problem.

Dizionario Italiano-Inglese > impostazione
12 scritto

1. past part vedere scrivere

2. m writing

per scritto in writing

* * *

scritto agg.

1 written: un testo scritto, a written text; legge scritta, statute (o written) law; non ha lasciato niente di scritto, he has left nothing written // esame scritto, prova scritta, written examination // (comm.) ordine scritto, written order

2 ( che reca segni) with writing on: un foglio, un muro scritto, a sheet, a wall with writing on

3 (fig.) ( marcato) inscribed, written, impressed: aveva scritto in faccia il suo disgusto, his disgust was written all over his face; aveva il terrore scritto in faccia, his face was full of terror; lo porterò scritto nel cuore, it will be written on my heart

4 (fig.) ( destinato) destined; fated: era scritto che doveva diventare presidente, he was destined to end up as President

◆ s.m.

1 writing; written document: tirò fuori uno scritto dalla tasca, he took from his pocket a paper with something written on it; firmare uno scritto, to sign a document

2 ( opera letteraria) work, writing: gli scritti di Leopardi, Leopardi's writings (o works)

3 ( scrittura) writing: scritto illeggibile, illegible writing // in, per iscritto, in writing: mettere giù per iscritto, to write down; (comm.) abbiamo ricevuto un ordine per iscritto, we have received an order in writing.

* * *
['skritto] scritto (-a)
1. pp

See:

scrivere

2. agg

(lingua, esame) written

3. sm

1) (lettera) letter, note

per o in scritto — in writing

2) (opera) work

gli scritti di — the works o the writings of

* * *
['skritto] 1.
participio passato scrivere
2.
aggettivo written

regola non -a — unwritten rule

scritto a mano — handwritten

scritto a macchina — typed, typewritten

scritto a penna — written in pen
3.
sostantivo maschile

1) (opera) (piece of) writing, work

2) (testo) (piece of) writing

3) scol. univ. (esame) written exam, written test

••

era scritto — it was destined o meant to happen

mettere qcs. per scritto — to put sth. in writing

* * *

scritto

/'skritto/

I participio passato

→ scrivere

II aggettivo

written; regola non -a unwritten rule; scritto a mano handwritten; scritto a macchina typed, typewritten; scritto a penna written in pen

III sostantivo m.

1 (opera) (piece of) writing, work

2 (testo) (piece of) writing

3 scol. univ. (esame) written exam, written test

IDIOMS

era scritto it was destined o meant to happen; mettere qcs. per scritto to put sth. in writing.

Dizionario Italiano-Inglese > scritto
13 anello

m

FRA bague f

DEU Ring m

ENG ring

ITA anello m

PLN pierścień m

RUS кольцо n

см. поз. 173 на

FRA bague f

DEU Nutring m

ENG ring washer

ITA anello m

PLN tulejka f główki sprzęgu

RUS выемка f, кольцевая

см. поз. 697 на

FRA piton m

DEU Öse f für Türüberwurf m

ENG screw ring

ITA anello m

PLN ucho n drążka zamykającego

RUS петля f накладки двери

см. поз. 1228 на

anello a labirinto
—
FRA bague f à labyrinthe

DEU Labyrinthring m

ENG labyrinth ring

ITA anello m a labirinto

PLN pierścień m labiryntowy

RUS уплотнение n, лабиринтовое

см. поз. 163 на

anello anteriore
—
FRA bague f avant

DEU Bordscheibe f

ENG front distance ring

ITA anello m anteriore

PLN pierścień m przedni

RUS кольцо n, переднее внутреннее

см. поз. 170 на

anello d'amarraggio
—
FRA anneau m d’arrimage

DEU Bindering m

ENG securing ring

ITA anello m d'amarraggio

PLN ogniwo n do wiązania

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 1613 на
,

FRA anneau m encastré

DEU Zurröse f

ENG recessed ring

ITA anello m d'amarraggio

PLN uchwyt m wgłębiony

RUS кольцо n, потайное

см. поз. 2756 на
,
,

FRA piton m d’amarrage

DEU Spannöse f

ENG lashing hoop

ITA anello m (o gancio m) d'amarraggio

PLN ucho n do mocowania

RUS скоба f, увязочная

см. поз. 2789 на

anello d'appoggio
—
FRA bague f d’appui

DEU Einsatzstück n

ENG supporting ring

ITA anello m d'appoggio

PLN wstawka f oporowa

RUS вкладыш m, упорный

см. поз. 1813 на

anello d'arresto
—
FRA bague f d’arrêt

DEU Anschlagring m

ENG brake screw stop

ITA anello m d'arresto

PLN pierścień m ograniczający

RUS кольцо n, стопорное

см. поз. 570 на
,
,

anello di ancoraggio
—
FRA anneau m d'arrimage

DEU Spannöse f

ENG securing ring

ITA anello m di ancoraggio

PLN zaczep m mocujący

RUS кольцо n для крепления

см. поз. 2760 на
,
,

anello di articolazione
—
FRA bague f d’articulation

DEU Feststellring m

ENG hinge collar

ITA anello m di articolazione

PLN tulejka f ustalająca

RUS кольцо n, установочное

см. поз. 1836 на

anello di attacco del copertone
—
FRA piton m de bâchage

DEU Bindering m für Wagenplane f

ENG sheet fastening

ITA anello m di attacco del copertone

PLN kółko n do opon

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 1240 на

anello di bloccaggio del diffusore
—
FRA cadre m de fixation du diffuseur

DEU Rahmen m für Schale

ENG diffuser frame

ITA anello m di bloccaggio del diffusore

PLN ramka f do umocowania klosza

RUS рамка f для крепления плафона

см. поз. 2155 на

anello di compressione
—
FRA bague f de compression

DEU Druckhülse f

ENG compression ring

ITA anello m di compressione

PLN wstawka f oporowa

RUS кольцо n, упорное

см. поз. 419 на

anello di fissaggio
—
FRA bride f de fixation

DEU Befestigungsring m für Luftsauger

ENG securing strap

ITA anello m di fissaggio

PLN pierścień m umocowania

RUS кольцо n, соединительное

см. поз. 2512 на

anello di fissaggio a tre zampe
—
FRA couronne f de fixation à trois pattes

DEU Haltering m, dreiarmiger

ENG three-point securing ring

ITA anello m di fissaggio a tre zampe

PLN wspornik m wywietrznika, trójramienny

RUS скоба f для крепления двигателя

см. поз. 2519 на

anello di fissaggio dello scartamento
—
FRA couronne f de maintien d’écartement

DEU Spurhaltering m

ENG distance ring

ITA anello m di fissaggio dello scartamento

PLN pierścień m ustalający szerokość toru

RUS кольцо-фиксатор m

см. поз. 140 на

anello di guida
—
FRA bague f de guidage

DEU Führungsring m

ENG guiding ring

ITA anello m di guida

PLN pierścień m prowadny

RUS кольцо n, направляющее

см. поз. 1810 на

anello di ritenuta
—
FRA anneau m de retenue

DEU Zurröse f

ENG holding down bracket

ITA anello m di ritenuta

PLN kółko n do wiązania

RUS кольцо n, увязочное

см. поз. 2788 на

anello di rotolamento
—
FRA anneau m roulant

DEU Rollring m (Gummi)

ENG rubber rolling ring

ITA anello m di rotolamento

PLN pierścień m tłokowy gumowy

RUS прокладка f, резиновая кольцевая

см. поз. 791 на

anello di serraggio
—
FRA couronne f de serrage

DEU Verschlußring m

ENG securing ring

ITA anello m di serraggio

PLN pierścień m dociskowy

RUS гайка f, упорная кольцевая

см. поз. 144 на

anello di sicurezza
—
FRA bague f de sûreté

DEU Kupplungsbolzenring m

ENG securing collar

ITA anello m di sicurezza

PLN pierścień m zabezpieczający

RUS кольцо n валика упряжного крюка

см. поз. 478 на

anello di sollevamento
—
FRA anneau m de levage

DEU Kranöse f

ENG lifting ring

ITA anello m di sollevamento

PLN ucho n do podnoszenia

RUS кольцо n, строповочное

см. поз. 2754 на
,
,
,
,
,

FRA piton m de levage

DEU Kranöse f

ENG lifting iron

ITA anello m (o gancio m) di sollevamento

PLN zaczep m do liny

RUS захват m, строповочный

см. поз. 2769 на

anello di sospensione
—
FRA anneau m de suspension

DEU Federschake f

ENG suspension link

ITA anello m di sospensione

PLN ogniwo n zawieszenia

RUS серьга f рессоры

см. поз. 224 на
,
,

anello di trascinamento della molla
—
FRA bague f d’entraînement de ressort

DEU Ring m für Welle f

ENG spring ring

ITA anello m di trascinamento della molla

PLN pierścień m rozdzielający sprężyny

RUS кольцо n валика

см. поз. 1839 на

anello distanziatore
—
FRA entretoise f

DEU Zwischenring m

ENG distance piece

ITA anello m distanziatore

PLN pierścień m odstępowy

RUS кольцо n, дистанционное

см. поз. 166 на

anello distanziatore centrale, esterno
—
FRA bague f entretoise, milieu, externe

DEU Abstandsring m, mittlerer, äußerer

ENG external centre locating ring

ITA anello m distanziatore centrale, esterno

PLN pierścień m rozstawny, zenętrzny

RUS кольцо n, дистанционное, наружное

см. поз. 177 на

anello distanziatore centrale, interno
—
FRA bague f entretoise, milieu, interne

DEU Abstandsring m, mittlerer, innerer

ENG internal centre locating ring

ITA anello m distanziatore centrale, interno

PLN pierścień m rozstawny, wewnętrzny

RUS кольцо n дистанционное, внутреннее

см. поз. 176 на

anello distanziatore posteriore
—
FRA bague f entretoise, arrière

DEU Abstandsring m, hinterer

ENG rear bearing ring

ITA anello m distanziatore posteriore

PLN pierścień m oporowy tylny

RUS кольцо n, упорное, заднее

см. поз. 178 на

anello doppio di sospensione
—
FRA anneau m double de suspension

DEU Doppelschake f

ENG double ling suspension

ITA anello m doppio di sospensione

PLN ogniwo n zawieszenia, podwójne

RUS серьга f, двойная рессорная

см. поз. 227 на
,

anello elastico esterno
—
FRA bague-ressort f extérieure

DEU Federring m, äußerer

ENG outer spring ring

ITA anello m elastico esterno

PLN pierścień m sprężyny zewnętrznej

RUS кольцо n, пружинное наружное

см. поз. 415 на

anello elastico interno
—
FRA bague-ressort f intérieure

DEU Federring m, innerer

ENG inner spring ring

ITA anello m elastico interno

PLN pierścień m sprężyny wewnętrznej

RUS кольцо n, пружинное внутреннее

см. поз. 417 на

anello elastico tagliato
—
FRA bague-ressort f fendue

DEU Federring m, geschlitzter

ENG split spring ring

ITA anello m elastico tagliato

PLN sprężyna f pierścieniowa

RUS кольцо n, пружинное разрезное

см. поз. 416 на

anello esterno
—
FRA chemin m de roulement extérieur

DEU Außenring m

ENG outer bearing race

ITA anello m esterno

PLN bieżnia f zewnętrzna

RUS кольцо n, наружное

см. поз. 159 на

anello filettato per la guarnizione
—
FRA bague f filètée

DEU Verschraubung f für Dichtungsring

ENG threaded ring

ITA anello m filettato per la guarnizione

PLN pierścień m gwintowany

RUS кольцо n с резьбой

см. поз. 2301 на

anello interno
—
FRA chemin m de roulement intérieur

DEU Innenring m

ENG inner bearing race

ITA anello m interno

PLN bieżnia f wewnętrzna

RUS кольцо n, внутреннее

см. поз. 160 на

anello per cavezza
—
FRA anneau m de longe

DEU Bindering m

ENG tethering ring

ITA anello m per cavezza

PLN kółko n do wiązania koni

RUS кольцо n для привязывания лошадей

см. поз. 1872 на

anello per lucchetto
—
FRA anneau m de verrouillage

DEU Verriegelungsöse f

ENG locking ring

ITA anello m per lucchetto

PLN uszko n do zamknięcia

RUS ушко n запора

см. поз. 2053 на
,

anello scorrevole
—
FRA bague f coulissante

DEU Gleitbuchse f

ENG sliding ring

ITA anello m scorrevole

PLN tuleja podpiaścia f

RUS втулка f, скользящая

см. поз. 138 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > anello

См. также в других словарях:

Down by the Old Mill Stream — Cover of sheet music, 1910. Written by Tell Taylor Published 1910 Language English Down by the Old Mill Stream is a song written … Wikipedia
Sheet film — is large format and medium format photographic film supplied on individual sheets of acetate or polyester film base rather than rolls. Sheet film was initially supplied as an alternative to glass plates. The most popular size measures 4×5 inches; … Wikipedia
sheet — W2S2 [ʃi:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for a bed)¦ 2¦(paper)¦ 3¦(thin flat piece)¦ 4¦(large flat area)¦ 5¦(of rain/fire)¦ 6¦(on a ship)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: scyte] 1.) ¦(FO … Dictionary of contemporary English
Down to Earth (Justin Bieber song) — Down to Earth Song by Justin Bieber from the album My World Genre Teen pop Length 4:05 Label Island, RBMG … Wikipedia
Sheet music — For other uses, see Sheet music (disambiguation). Sheet music is written representation of music. This is a homorhythmic (i.e., hymn style) arrangement of a traditional piece entitled Adeste Fideles, in standard two staff format for mixed voices … Wikipedia
Sheet metal — Sheets of stainless steel cover the Chrysler Building … Wikipedia
Sheet Metal Workers' International Association — Infobox Union name= Sheet Metal Workers International Association full name= Sheet Metal Workers International Association founded= 1888 country= United States office= Washington, D.C. people= website= [http://www.smwia.org/ www.smwia.org]… … Wikipedia
sheet — noun 1 large piece of fabric used on a bed ADJECTIVE ▪ clean, crisp, fresh ▪ a pile of clean sheets ▪ crumpled, rumpled (esp. AmE) ▪ … Collocations dictionary
Sheet of stamps — A sheet of stamps or sheet is a unit of stamps as printed, usually on large sheets of paper based on the size of the printing plate, that are separated into panes as sold at post offices. Where more than one pane is on a printed sheet they are… … Wikipedia
Sheet (sailing) — This article is about the sailing term. For other uses, see Sheet. The piece of chain running diagonally up and right from the bottom left of this picture to the upper of the two yards is the fore lower topsail sheet. Some of the lines on Prince… … Wikipedia
sheet — /Si:t/ noun (C) 1 a large piece of thin cotton or nylon cloth that you put on a bed to lie on or lie under: change the sheets (=put clean sheets on a bed) 2 a thin flat piece of something such as paper, glass, or metal, that usually has four… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sheet down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sheet down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: